Luc 22/1-21
1 Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.
2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple.
3 Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;
4 et il s’en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.
5 Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l’argent.
6 Et il s’engagea ; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y soit.
7 Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.
8 Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.
9 Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l’apprêtions ?
10 Et il leur dit : Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre ; suivez-le dans la maison où il entrera.
11 Et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples ?
12 Et lui vous montrera une grande chambre garnie ; apprêtez là [la pâque].
13 Et s’en étant allés, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque.
14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui.
15 Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;
16 car je vous dis que je n’en mangerai plus jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
17 Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et distribuez-le entre vous,
18 car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
19 Et ayant pris un pain, [et] ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;
20 – de même la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous ;
21 mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.
Merci pour cette étude biblique dense et brillante … comme d’habitude !
Juste une question : à propos de la « jarre d’eau ». Vous précisez qu’elle pourrait être en céramique. Ne peut/on penser qu’il puisse être question de la jarre contenant l’eau destinée aux ablutions rituelles laquelle était en céramique ? Ne peut/on dès lors voir annoncer ici la « coupe » ?
Les termes grecs sont différents (keramion pour le vase, poterion pour la coupe), mais les deux ses caractérisent par le fait qu’ils sont des termes plus génériques qu’il n’y paraît, du moins dans l’usage que la langue française en a fait : céramique et poterie. Que la jarre ait servi pour l’eau employée aux ablutions rituelles, ce n’est pas évident. En Jean 2, ce sont des vases en pierre (lithinos, lithos étant le terme pour désigner la pierre), ce qui est assez cohérent avec le fait que cela permet d’évoquer un élément naturel, contrairement à la céramique qui est totalement manufacturée.